بسم الله الرحمن الرحیم
پیامبر خدا (صلى الله علیه و آله و سلّم) فرمودند:
«المُؤمِنُ إذا ماتَ وَ تَرَکَ وَرَقَةً واحِدَةً عَلَیها عِلمٌ تَکونُ تِلکَ الوَرَقةُ یَومَ القِیامَةِ سِتراً فیما بَینَهُ وَ بَینَ النّارِ، وَ أعطاهُ اللّهُ تَبارَکَ وَ تَعالى بِکُلِّ حَرفٍ مَکتوبٍ عَلَیها مَدینَةً أوسَعَ مِن الدُّنیا سَبعَ مَرّاتٍ»؛
هرگاه مؤمن بمیرد و یک برگه که روى آن علمى نوشته شده باشد از خود برجاى گذارد، روز قیامت آن برگه پرده میان او و آتش مىشود و خداوند تبارک و تعالى به ازاى هر حرفى که روى آن نوشته شده، شهرى هفت برابر پهناورتر از دنیا به او مىدهد. (أمالی الصدوق: ۴۰ / ۳)
Name: Farzaneh Azam Lotfi
B.A; ULL.TU.IRAN ; M.A, M.phil & ph.D ; ULL.C.JNU.INDIA
Present Position & Address: Associate Professor of Urdu Department
Tehran University, Faculty of Foreign Languages and Literature
Email: f.azamlotfi@ut.ac.ir
دکتر فرزانه اعظم لطفی
استادیار-عضو هیات علمی رسمی گروه زبان و ادبیات اردو دانشگاه تهران
دانشکده زبانها و ادبیات خارجی، گروه زبان و ادبیات اردو
صندوق پستی: ۶۵۵۳-۱۴۱۵۵
ایمیل: f.azamlotfi@ut.ac.ir
تحصیلات:
كارشناسی: زبان و ادبیات اردو از دانشكده زبان‌های خارجی دانشگاه تهرانB.A.LL
كارشناسی ارشد: زبان و ادبیات و فرهنگ اردو از دانشكده زبان‌های خارجی دانشگاه جواهر لال نهرو هندوستان، دهلی نو M.A L.L.C.
پیش دكترا: زبان و ادبیات و فرهنگ اردو از دانشكده زبان‌های خارجی دانشگاه جواهر لال نهرو هندوستان، دهلی نو L.L.C..M.phil
دكترا: زبان و ادبیات و فرهنگ اردو از دانشكده زبان‌های خارجی دانشگاه جواهر لال نهرو هندوستان، دهلی نو L.L.C..ph.D
مرتبه: استادیار و هیأت علمی دانشكده زبان‌های خارجی دانشگاه تهران و دانشكده مطالعات جهان دانشگاه تهران، گروه مطالعات هند.
سمت ها:
مدیر دانشجویان شاهد و ایثارگر دانشکده زبانها و ادبیات خارجی دانشگاه تهران
دبیر دبیرخانه مطالعات تطبیقی دانشکده زبانها و ادبیات خارجی دانشگاه تهران
عضو مجمع اساتید مسلمان جهان گروه مطالعات هند
عضو شورای اتاق فکر مركز نخبگان شاهد ایثارگر
عضو شورای پژوهش مرکز نخبگان شاهد و ایثارگر
مشاور علمی مجله دو زبانه “هنر و تمدن شرق “
عضو هیئت تحریریه فصلنامه صنعت ترجمه
عضو شورای مرکز ترجمه حوزه هنری
دفتر امور شاهد و ایثارگر دانشکده زبانها و ادبیات خارجی دانشگاه تهران ۱۳۹۸
ناظر سایت نوید شاهد و قربانیان ترور به زبان اردو از سال ۱۳۸۹ تا کنون
آشنایی به زبان‌های:
سانسكریت
هندی
اردو
انگلیسی
كتب چاپ شده:
فرهنگ تلمیحات (اشارات اساطیری، داستانی، تاریخی، مذهبی، در زبان و ادبیات اردو – هندی به فارسی، تألیف دكتر فرزانه اعظم لطفی استادیار و عضو هیئت علمی دانشگاه تهران، نشر مجمع ذخائر اسلامی، قم – تهران، دی ماه ۱۳۹۰، این کتاب در سفارت هندوستان توسط سفیر هند رونمایی گردید.
منتخب نغمه خداوندی گیتا، تألیف دکتر فرزانه اعظم لطفی، ۱۳۹۳، به زبان سانسکریت – هندی – اردو – فارسی، این کتاب ۲۶ مهر ماه برابر با ۱۸ اکتوبر ۲۰۱۴ در گنجینه پژوهشی ایرج افشار توسط سفیر هند رونمایی گردید.
کتاب فرهنگ مهان، فرهنگ مشترک محاورات و امثال اردو – هندی، انتشارات براون، چاپ دهلی نو، هندوستان، ۲ جلدی
کتب آماده چاپ:
تفسیر ایشا واسیو اوپانیشاد به زبان‌های سانسکریت – انگلیسی – فارسی – اردو
ردِ پای عرفان در شاهنامه‌ی فردوسی
دانشنامه فرهنگ و تمدن هندوستان
فرهنگ مکالمات هندی – اردو
دانشنامه اساطیر هند
پیامبر خدا صلى الله علیه و آله و سلّم:
«إذا جاءَ المَوتُ لِطالِبِ العِلمِ وَ هُوَ عَلى هذهِ الحالَةِ ماتَ وَ هُوَ شَهیدٌ»؛
هرگاه جوینده دانش در حال آموختن علم مرگش فرا رسد، شهید مرده است.
(الترغیب و الترهیب: ۱ / ۹۷ / ۱۶، منتخب میزان الحکمة:۳۹۸)
به نام نكو گر بمیرم رواست.
